我与长指甲.Withnail.and.I.1987.ARROW.Blu-ray.1080p.AVC.LPCM1.0-DIY@Audies

薄荷茶

[Arrow版原盘 DIY双语+简繁字幕 IG菜单新增按钮]
原盘@ESiR
字幕素材来自@字幕库及人人稿件，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，两份稿件应该都是出自人人，但是人人的有部分没有翻译及配曲注释；
字幕库的稿件有原因不明的乱加逗号，删除部分翻译现象，另外两份稿件均有个别错别字，时间轴不完美。
所以取长补短，逐句校对，如还有遗漏之处请见谅。
菜单常规修改，新增按钮对应追加双语简繁字幕。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。

◎译　　名　我与长指甲 / 长指甲与我 / Withnail and I
◎片　　名　Withnail & I
◎年　　代　1987
◎产　　地　英国
◎类　　别　剧情 / 喜剧
◎语　　言　英语
◎上映日期　1987-06-19
◎IMDb评星  ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分  7.5/10 from 48,510 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0094336/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.7/10 from 3,401 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1304857/
◎片　　长　107 分钟
◎导　　演　布鲁斯·罗宾逊 / Bruce Robinson
◎演　　员　理查德·E·格兰特 / Richard E. Grant
　　　　　　保罗·麦甘恩 / Paul McGann
　　　　　　理查德·格雷弗斯 / Richard Griffiths
　　　　　　拉尔夫·布朗 / Ralph Brown
　　　　　　安东尼·怀斯 / Anthony Wise | 饰 Policeman 2
◎编　　剧　布鲁斯·罗宾逊 / Bruce Robinson
◎制  片  人　大卫·威姆伯里 / David Wimbury
◎服　　装　Andrea Galer Andrea Galer
◎化　　妆　Sue Love Sue Love
　　　　　　彼得·弗兰普顿 / Peter Frampton

◎简　　介　

　　1969年伦敦，两个处于“休眠期”（解雇的和没有人雇佣的）演员Withnail和Marwood，寄生在一个潮湿、寒冷的环境中，那儿有洗盘子的工人、狂热的药贩子和发疯了的爱尔兰人。
　　他们决定离开这个肮脏的地方到乡下去，在Withnail叔叔Monty家的小别墅里过一段田园式的生活。
　　但是当他们到达那儿时，整天下着雨，没有食物，就连他们基本的生存技能也不够用。还好叔叔Monty的到来，把他们遇到的麻烦都化解了。只不过新的问题又出现了，Monty似乎对Marwood显得过分热情……
　　幕后/花絮
　　本片一向被视为最佳英国喜剧之一、学生经典片，并时常被人提及。我与长指甲（Withnail and I）讲述的是两个落魄潦倒的伦敦演员在上世纪六十年代的最后数月间，为看到湖区（Lake District）的秀美风光而努力摆脱毒品、酗酒及堕落的故事。欢闹场面贯穿整部影片，令人过目难忘。

◎台词金句

　　Withnail: I've some extremely distressing news.
　　Withnail:我有一些真的很悲伤的消息。
　　Peter Marwood: I don't want to hear it. I don't want to hear anything! Oh God, it's a nightmare, I tell you, it's a nightmare.
　　Peter Marwood: 我不想听。不想听到任何消息。我的天，它简直是个恶梦，我告诉你，它是个恶梦。
　　Withnail: We just ran out of wine. What are we gonna do about it?
　　Withnail:我们的酒喝光了。接下来我们该怎么办？
　　Peter Marwood: I don't know, I don't know. Oh God, I don't feel good. Look, my thumbs have gone weird! I'm in the middle of a bloody overdose. Oh God. My heart's beating like a fucked clock! I feel dreadful, I feel really dreadful!
　　Peter Marwood: 我不知道，我不知道。我的天，我感觉很不好。看，我的拇指神秘失踪了。我现在一定是服用药过量。天啊，我的心脏跳起来像个该死的闹钟。我感觉太糟糕了，我感觉简直是糟透了！
　　Withnail: So do I, so does everybody. Look at my tongue; it's wearing a yellow sock. Sit down for Christ's sake, what's the matter with you? Eat some sugar.
　　Withnail:我也是，每个人都是这样。看着我的手指，它正戴着一只黄色的袜子。看在上帝的份上坐下来吧，你究竟是怎么了？吃点躺。

◎幕后揭秘

　　本片一向被视为最佳英国喜剧之一、学生经典片，并时常被人提及。我与长指甲（Withnail and I）讲述的是两个落魄潦倒的伦敦演员在上世纪六十年代的最后数月间，为看到湖区（Lake District）的秀美风光而努力摆脱毒品、酗酒及堕落的故事。欢闹场面贯穿整部影片，令人过目难忘。

DISC INFO:

Disc Title:     WITHNAIL AND I
Disc Label:     Withnail and I
Disc Size:      47,037,991,655 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.6.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00002.MPLS
Length:                 1:47:24.438 (h:m:s.ms)
Size:                   32,040,867,456 bytes
Total Bitrate:          39.77 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        34989 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
LPCM Audio                      English         1152 kbps       1.0 / 48 kHz /  1152 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -31dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         47.669 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         58.651 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         58.895 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         33.918 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         34.162 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00003.M2TS      0:00:00.000     1:47:22.436     32,040,845,376  39,787 kbps
00012.M2TS      1:47:22.436     0:00:02.001     22,080          92 kbps

eD2K:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

bluesphere

谢谢楼主了