言叶之庭.The.Garden.of.Words.2013.Blu-ray.1080p.AVC.LPCM5.1-DIY@Audies

精彩影视 · 发表于 2023-5-31 20:17:34

[DIY国粤双语简繁+中日双语字幕中文导评字幕]
原盘U2娘@Share，感谢分享
台语国配音轨、字幕来自zmxh_520@国语视界，由雁雁调制匹配BD，感谢原发布者。
简繁日英字幕素材来自@Anime字幕论坛，感谢原创翻译。
导评、花絮、PV均OCR自原盘修改制作。
由雁雁@Audiences字幕组完成校对、调整处理。
菜单未改，追加简繁英字幕，右键调出。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。

◎译　　名　言叶之庭 / 言语之庭 / 语言之庭 / Kotonoha no Niwa / The Garden of Words
◎片　　名　言の葉の庭
◎年　　代　2013
◎产　　地　日本
◎类　　别　爱情 / 动画
◎语　　言　日语
◎上映日期　2013-05-31(日本)
◎IMDb评星 ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分 7.4/10 from 48,180 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt2591814/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　8.3/10 from 329,503 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/20470074/
◎片　　长　46分钟(日本)
◎导　　演　新海诚 / Makoto Shinkai
◎演　　员　入野自由 / Miyu Irino
　　　　　　花泽香菜 / Kana Hanazawa
　　　　　　平野文 / Fumi Hirano
　　　　　　前田刚 / Takeshi Maeda
　　　　　　寺崎裕香 / Yuka Terasaki
　　　　　　星野贵纪 / Hoshino Takanori | 配伊藤老师
　　　　　　井上优 / Suguru Inoue
　　　　　　潘惠美 / Megumi Han
　　　　　　小松未可子 / Mikako Komatsu
　　　　　　早志勇纪 / Hayashi Yuuki
　　　　　　水野理纱 / Risa Mizuno
　　　　　　下崎纮史 / Shimozaki Hiroshi
　　　　　　村田太志 / Taishi Murata
　　　　　　田所梓 / Azusa Tadokoro
　　　　　　石岛久仁子 / Kuniko Ishijima
　　　　　　玛姬·弗莱克诺 / Maggie Flecknoe | 配雪野百香里【英语】
◎编　　剧　新海诚 / Makoto Shinkai
◎音　　乐　多田彰文 / Tada Akifumi
◎摄　　影　新海诚 / Makoto Shinkai
◎剪　　辑　新海诚 / Makoto Shinkai

◎简　　介　

　　年方15岁的高中生秋月孝雄（入野自由配音），专心学业的过程中不得不为了生计打工赚钱。母亲离家出走，他与哥哥过着看不到前方的生活。入梅之日，孝雄逃课来到日本庭园。在一座安静的小亭子里，27岁的职场女性雪野百香里（花泽香菜配音）边吃巧克力边饮啤酒的样子引起了孝雄的注意。似曾相识的二人，仿佛约定好了一般，每到落雨之日便从世俗的烦恼中逃脱出来，相会于这座钢筋铁骨都市丛林中宛若世外桃源的幽静角落。在梅雨季节的日子里，他们的心渐渐向彼此靠拢。志愿成为手工鞋匠的秋月，决心以雪野为模特做一双鞋。
　　雨过天晴，艳阳高照，庭园中久久不见秋月和雪野的身影，相会无期亦有期……

◎幕后揭秘

　　凭借艳丽绝美的视觉场景营造，以及欲言又止的细腻心语描摹，新生代动画电影人新海诚在海内外青年人中间引起了广泛的反响。在距上一部作品《追逐繁星的孩子（星を追う子ども）》两年后，新海诚推出第六部动画作品，以东京为舞台讲述了这样一个爱情降临之前为莫大孤独所笼罩的恋之物语。梅雨季节的日本庭园，志愿成为手工鞋匠的少年和迷失前进方向的成年女性相遇，阴柔缱绻的《万叶集》诗句，注定了一段不平凡的邂逅。细雨、骤雨、太阳雨、暴雨……作为本片的重要组成部分，"雨"占去了全片80%的篇幅。新海导演以其独到见长的细腻刻画，对不同类型的雨做了精准的再现和艺术加工，使之成为表现主人公内心变化的有效手段。对明暗色彩成竹在胸的运用，也让《言语之庭》的每一帧画面足以成为绝美绚烂的精致桌面。此次新海诚一人包办导演、编剧、原作、分镜、摄影导演、色彩设计、剪辑等重要职务，土屋坚一担当作画导演和人设工作，泷口比吕志担任美术导演，KASHIWA Daisuke（柏大辅）担任配乐。片尾曲《Rain》则由歌手秦基博演唱。《万叶集》诗句的运用得到大妻女子大学文学部的研究者仓住薰的指导。著名声优入野自由（《追逐繁星的孩子》）和花泽香菜（《劇場版 BLOOD-C The Last Dark》）分别为男女主角秋月和雪野献声。

　　曾执导《星之声》《云之彼端约束之地》《秒速五厘米》等描写青春期纤细感情物语的新海诚监督，自称这次将首次制作以“恋”为主题的作品。新作的宣传词为“爱之往昔、孤悲的物语”。作品的更多详情将于今后在官方网站随时发表。

　　作品的标题《言叶之庭》直译为《言语之庭》，对此新海诚监督解释道：

　　在万叶假名时代，日本曾有过直接用汉字来表示“大和言叶”的时期，例如“春”(HARU)写作“波流”、“堇”(SUMIRE)写作“须美礼”，这是比现在的“春”和“堇”等汉字更有绘画性的语言表述方法。

　　而在当时“恋”则写作“孤悲”。在700年代，遥远的先祖就已经对恋的现象有了很深的认识。顺便一提恋爱是近代自西方输入的概念，过去的日本没有恋爱，只有恋。

　　本作虽然是以现代为舞台，但描写的却是这种恋——在爱到来之前孤独地希求着谁的这种感情，被融入了这部新作中。并非是与谁的爱或羁绊或约定，仅仅是想描写那伫立在遥远的身边的人。虽然暂时还不能传达更多的内容，但至少希望这部作品能够鼓舞身怀着(过)“孤悲”这种感情的人。

DISC INFO:

Disc Title:    The Garden of Words
Disc Label:    The Garden of Words
Disc Size:    47,781,256,524 bytes
Protection:    AACS
BDInfo:       0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                00000.MPLS
Length:                0:46:03.760 (h:m:s.ms)
Size:                17,304,735,744 bytes
Total Bitrate:       50.09 Mbps

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
MPEG-4 AVC Video       34521 kbps       1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                         Language    Bitrate       Description
-----                         --------    -------       -----------
LPCM Audio                   Japanese    2304 kbps    2.0 / 48 kHz /  2304 kbps / 24-bit
LPCM Audio                   Japanese    6912 kbps    5.1 / 48 kHz /  6912 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio          Japanese    192  kbps    2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -25dB 日语导评
Dolby Digital Audio          Chinese       192  kbps    2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB 台配国语
DTS-HD Master Audio          Chinese       1584 kbps    2.0 / 48 kHz / 1584 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit) 粤配国语
DTS-HD Master Audio          English       3710 kbps    5.1 / 48 kHz / 3710 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit) 英文配音

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics       Japanese       144.788 kbps    官方日语
Presentation Graphics       English       281.570 kbps    官方英语
Presentation Graphics       Chinese       147.328 kbps    官方繁中
Presentation Graphics       Chinese       227.357 kbps    日语简日
Presentation Graphics       Chinese       228.581 kbps    日语繁日
Presentation Graphics       Chinese       167.521 kbps    日语简中
Presentation Graphics       Chinese       134.377 kbps    日语繁中
Presentation Graphics       Chinese       122.768 kbps    国配简中
Presentation Graphics       Chinese       106.202 kbps    国配繁中
Presentation Graphics       English       62.593 kbps    英配英文
Presentation Graphics       Chinese       47.385 kbps    导评简中
Presentation Graphics       Chinese       47.995 kbps    导评繁中

FILES:

Name          Time In       Length       Size          Total Bitrate
----          -------       ------       ----          -------------
00011.M2TS    0:00:00.000 0:00:12.011    61,409,280    40,899 kbps
00000.M2TS    0:00:12.011 0:45:51.748    18,681,864,192  54,313 kbps